CULTURA… Aula virtual: recepcionar y recibir no son sinónimos

LDLG. Es muy común que los medios de comunicación, sobre todo los que transmiten en vivo, usen el verbo recepcionar de modo inapropiado como sinónimo de recibir o, en ocasiones, de atender, como ocurre en las siguientes casos: «El funcionario indicó que no hay personal para recepcionar las llamadas telefónicas», «Los poblados recepcionarán más de mil turistas por día» o «El volante recepcionó bien la pelota y remató al arco».

El verbo recepcionar, usado sobre todo en los ámbitos administrativo y mercantil, conlleva alguna formalidad para mostrar que se da entrada a algo que se recibe.

Tal como señala el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua, recepcionar significa “dar entrada a algo, verificando que la cantidad, calidad y demás características se corresponden con lo que se pidió originalmente”.

Sin embargo, este significado no se aplica a los ejemplos anteriores, donde habría sido preferible: «El funcionario indicó que no hay personal para atender las llamadas telefónicas», «Los poblados acogerán más de mil turistas por día» o «El volante controló bien la pelota y remató al arco».

LO DICE LA GENTE / Internet Medios

Comentarios

Comentarios